Frequently Asked Questions | よくある質問
- Do you have a specialty field for document translation and editing?
Eigo Factory has highly skilled staff who can handle almost any area – see our clients page for some examples of the leading firms we’ve worked with in Japan. Even if your document requires a high degree of specialization, we’ll arrange for an expert in the field to handle it. All our translations and editing come with the guarantee that we’ll work with you until you’re satisfied.
- Can you handle languages other than Japanese and English?
Eigo Factory specializes in translating Japanese into English, but we have access to a group of highly skilled translators who can handle most major languages – just ask us and we’ll let you know!
- What experience do your translators and editors have?
Our translators and editors understand the difficulties in providing accurately translated documents that keep the subtleties of the original document. All have proven translation and editing backgrounds, both as freelancers and employees of major companies.
- What exactly is the Online English service?
We can teach you how to present your company or yourself online in English to improve your dealings with overseas clients or even branches of your firm in other countries. Whether that’s through writing effective emails or handling internal communication better, we’ll show you the techniques for getting the work done smarter, faster and with more clarity.
- And what about the Retail Services?
It’s a customization service for owners of cafes, restaurants and bars. If you have any international customers (and where in Tokyo doesn’t?) we send a bilingual expert to your place of business. Even if you already have material in English, the smallest mistake can be embarrassing enough to put customers off returning. We customize the English content on your menus, leaflets, signboards, advertizing material and more, verifying that everything is in superb, professional-sounding English to give you that competitive advantage!
- Do you offer business English lessons?
Yes, Eigo Factory can send an experienced English teacher to your office for evening or morning classes. Our rates are competitive and our teachers professional.
- Do you offer private lessons?
Yes, we can arrange private lessons at a location near you to suit your schedule and learning goals. You may also choose to study as a pair or a group to share the cost – the choice is yours.
- What kind of experience do your teachers have?
Our teachers have spent a number of years in Japan and understand the difficulties that Japanese speakers have in learning English. All have proven educational backgrounds combined with practical experience in corporate environments that can help you improve your speaking, reading and writing.
- How much do your services cost?
We’re an online agency, so run lean and efficiently and can beat the price of any comparatively professional organization in Tokyo. Let us know what you need and we will provide a price quote entirely free of charge and without obligation. We know you’ll be surprised!
- Who are your clients?
Check out the Our Clients page for a sample of some of Eigo Factory’s recent major clients in Japan.
- Who runs Eigo Factory?
Check out the About Us page to find out more…
- 特化した分野で書類の翻訳や校正はありますか？
英語ファクトリーは、どのような分野にも対応できる非常に熟練したスタッフを揃えております。ご参考までに、私達がこれまで日本で一緒に仕事をしてきた一流企業を、どうぞ、顧客ページからご覧ください。あなたの書類が高度な技術や知識を必要とする特殊な分野であったとしても、対応できるエキスパートを手配いたします。全ての翻訳と校正は、お客様の満足が得られるまで何度でも修正等に対応させていただくという保証付きです。
- 日本語・英語以外の言語にも対応可能ですか？
英語ファクトリーは、和英翻訳に力を入れておりますが、その他主要な言語に対応できる翻訳者グループとの繋がりを持っておりますので、どうぞお気軽にお問い合わせください。
- 翻訳者やエディターはどのような経験を持っていますか？
私達の翻訳者やエディターは、オリジナル文書の繊細な意味を残しながら正確に翻訳された文書を提供することの難しさを理解しています。全員は、フリーランサーとして、もしくは一流企業での確かな翻訳と編集の経験を持っています。
- オンライン英語サービスとは具体的にどのようなものですか？
海外顧客や海外支社との取引向上のために、あなたの会社やあなた自身をオンラインで英語でどのように表現すべきかをお教えします。効果的なEmailの書き方、もしくは社内連絡の取り扱い方を通じて、賢く、効率的にそしてより明確に仕事を終えるテクニックを伝授いたします。
- サービス業の英語とは何ですか？
カフェやレストラン、バーのオーナーのためのカスタマイズサービスです。あなたのお店に外国人客がやってくることはありませんか？私達はバイリンガルエキスパートをあなたのお店に派遣いたします。既に英語メニューなどの作成が完了していたとしても、小さな間違いが顧客の獲得を遠ざける要因となりかねません。
私達が、メニュー、パンフレット、看板、その他宣伝媒体等の内容を英語でカスタマイズいたします。極上の知的英語は、あなたのビジネスの最高の強みとなることでしょう。
- ビジネス英語のレッスンをしていただけますか？
はい、英語ファクトリーは、昼夜問わずあなたのオフィスへ経験豊かな英語教師を送ることが可能です。私達の料金は他者には負けませんし、プロ意識の高い教師を揃えています。
- プライベートレッスンをしていただけますか？
はい、あなたのご都合のよい場所で、あなたのスケジュールと学習目標に合ったプライベートレッスンの手配が可能です。ペアレッスンやグループレッスンで費用を分担するという選択もありますが、あなた次第です。
- 英語ファクトリーの教師はどのような経歴がありますか？
英語ファクトリーの教師は、長年日本で過ごした経験から、日本語母語話者が英語を習得する時に直面する問題を熟知しております。確かな学歴と企業での実経験を持つ教師は、あなたのスピーキング・リーディング・ライティング能力向上の手助けとなります。
- 料金はいくらかかりますか？
私達はオンラインエージェンシーなため、無駄なく効率的に営業することにより、東京の他の競合会社の料金より安くサービスを提供できます。あなたのニーズをお知らせいただければ、無料で見積書をお送りいたします。もちろん契約の義務は発生しませんし、お手頃価格にビックリされることでしょう！
- 顧客にはどのような人達がいますか？
ご参考までに、英語ファクトリーの日本における最近の主要顧客を顧客ページからご覧ください。
- 誰が英語ファクトリーを経営しているのですか？
概要ページをご覧いただければ、私達のことをもっと理解いただけるのではないかと思います。
それでは、さっそく上のメニューから詳細をご覧ください。お問い合わせはお気軽に！
